اثر حاضر با رویکرد تحلیل و پژوهش دقیق به بررسی ادبیات سعدی شیرازی و تأثیر پذیری آن از زبان و ادبیات عربی می پردازد و به نتایج ارزشمندی در این زمینه دست می یابد. در این کتاب تنها نگاه پژوهشی و ستایش گرانه به بررسی موضوعات نمی پردازد، بلکه در پاره ای موارد از جمله بررسی سروده های عربی از این شاعر، دیدگاه انتقادی هم وارد عرصه می شود.
قرآن، نهج البلاغه، احادیث نبوی و اشعار شعرای عرب به ویژه متنبی از مهم ترین منابع عربی به شمار می روند که شاعر از آن ها اقتباس کرده و با قلم هنر آفرین خود دستاوردی باشکوه را به ادبیات ایران و جهان عرضه کرده است، در ترجمه ی این اثر، مترجمان کوشیده اند از تلاش بی وقفه و خالصانه ی خود کوتاهی نکنند و اگر قصور و لغزشی بر جای مانده است امید است که مورد لطف و بخشش ادب دوستان و پژوهشگران واقع شود در پایان از سرکار خانم دکتر منصوره زرکوب، عضو هیئت علمی دانشگاه اصفهان، که در پیمودن این راه ما را یاری کرده اند و نیز از ناشر محترم که با صبر و حوصله ی خود در نشر این اثر سهم بسزایی داشته اند، کمال تشکر را داریم.
وات ساپ سفارش کتاب09903494852 - وات ساپ مدیر انتشارات09177023175 - دفتر انتشارات 07132249317